当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

关于古代常见的敬辞与谦辞翻译

2026-01-25 09:11:18 阅读(54) 精品歌词网

古代常见的敬辞与谦辞翻译

  敬辞经常与谦辞联系在一起。谦辞是表示谦虚的言辞,一般对己。敬辞是指含恭敬口吻的用语,一般对人。

  常用词有令、拜、奉、惠、恭、垂、贵、高、大、敬、请、屈等。

  一、令

  “令”字一族,用于称呼对方的亲属。如:

  令尊:称对方的父亲;

  令堂:称对方的母亲;

  令郎:称对方的儿子;

  令爱、令嫒:尊称对方的女儿;

  令兄、令弟、令侄等。

  二、拜

  “拜”字一族,用于自己的行为动作涉及对方。如:

  拜读:指阅读对方的文章;

  拜访:指访问对方;

  拜服:指佩服对方;

  拜贺:指祝贺对方;

  拜托:指托对方办事情;

  拜望:指探望对方。

  三、奉

  “奉”字一族,用于自己的动作涉及对方时。如

  奉告:告诉;

  奉还:归还;

  奉陪:陪伴;

  奉劝:劝告;

  奉送、奉赠:赠送。

  四、惠

  “惠”字一族,用于对方对待自己的行为动作。如:

  惠存(多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款):请保存;

  惠临:指对方到自己这里来;惠顾(多用于商店对顾客):来临;

  惠允:指对方允许自己(做某事);

  惠赠:指对方赠送(财物等)。

  五、恭

  “恭”字一族,表示恭敬地对待对方。如恭贺、恭候、恭请、恭迎、恭喜等。

  最常见的如“恭喜发财”、“恭贺新禧”。

  常用词语:

  1、卫冕:指竞赛中保住上次获得的冠军称号

  2、惠赠:敬辞,指对方赠予(财物)

  3、惠允:敬辞,指对方允许自己做某事

  4、家父:谦辞,对别人称自己的父亲

  5、家母:谦辞,对别人称自己的母亲

  6、驾临:敬辞,称对方到来

  7、见教:谦辞,指教(我),如“有何见教”

  8、见谅:谦辞,表示请人谅解

  9、借光:谦辞,用于请别人给自己方便或向人询问

  10、借重:谦辞,指借用其他人的力量,多用做敬辞

上一篇:关于虞美人翻译

下一篇:知晓有教无类什么意思

推荐阅读:

  • 解析欧阳修传文言文及翻译

    解析欧阳修传文言文及翻译

    《欧阳修传》的原文是:欧阳修,字永叔,庐陵人。四岁而孤,母郑,亲诲之学,家贫,至以荻画地学书。举进士,调西京推官。始从尹洙游,为古文,议论当世事,迭相师友,与梅尧臣游,为歌诗相倡和,遂以文章名冠天下。…
    2021-07-22 阅读(51)
  • 解说焉在文言文中的意思

    解说焉在文言文中的意思

    焉在文言文中的意思1、与介词于加代词是相当,心不在焉,不复出焉。2、乃和才的意思,必知乱之所自起,焉能治之。3、文言疑问词,怎么,哪儿,且焉置土石?4、文言助词,又何戚焉。草木无知,叩焉何益?5、富者不能…
    2021-07-22 阅读(50)
  • 介绍王举正字伯仲文言文翻译阅读

    介绍王举正字伯仲文言文翻译阅读

    王举正字伯仲的文言文翻译是:王举正字伯仲,自幼酷爱学习,敦厚稳重而沉默寡言。因父亲的恩荫补为秘书校书郎。考中进士后,授予伊阙知县之职,历任馆阁校勘、集贤校理、《真宗实录》院检讨、国史编修官。三次升职为…
    2021-07-22 阅读(54)
  • 诠释头脑简单四肢发达意思

    诠释头脑简单四肢发达意思

    头脑简单四肢发达意思是:头脑简单就是形容一个人笨,四肢发达,是说体格健壮,连起来就是不会动脑子就会是蛮劲,形容人做事或打仗只凭勇气猛冲猛打,不知道思考以及考虑后果。这个不是成语。做事没有经过脑子,没有…
    2021-07-22 阅读(45)
  • 推荐游终南山翻译

    推荐游终南山翻译

    《游终南山》的翻译是:终南山高大雄伟,塞满了整个天地,太阳和月亮都是从山中的石头上升起落下。当终南山其他地方都已被夜色笼罩时,高高的山峰上还留着落日的余晖。而当终南山其他地方都已经洒满阳光时,深深的幽…
    2021-07-22 阅读(52)