管宁齐相管仲之后也的意思是：管宁，齐相管仲之后，可译为管宁是齐国宰相管仲的后人。
古代没有判断词是，表示甲是乙的判断句，通常为甲，乙也，否定判断甲不是乙，通常为甲非乙也。凡是判断句，翻译现代汉语时都要加上是或不是。
【原句】管宁，齐相管仲之后也。
【译文】管宁，是(春秋时期)齐国丞相管仲的后人。
【注释】
1、管宁(158-241)：汉末三国时期著名隐士。身长八尺，美须眉。与华歆、邴原并称为“一龙”。北海郡朱虚县(今山东安丘、临朐东南)人。著有《氏姓论》。
2、管仲(前723-前645)：中国古代著名经济学家，哲学家，政治家，军事家。春秋时期法家代表人物，周穆王后代。姬姓管氏，名夷吾，字仲，谥敬，颖上(今安徽省颖上县)人。后世尊称为“管子”。
3、后：后代;后裔。
