当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

浅析母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

2026-01-15 18:41:14 阅读(65) 精品歌词网

  母孙二人,更相为命,是以区区不能废远翻译为:祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。废远:废止远离。这句话出自魏晋李密的《陈情表》,李密时年44岁,以晋朝“以孝治天下”为口实,以祖母供养无主为由,上《陈情表》以明志,要求暂缓赴任,上表恳辞。

  原文节选:

  伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。

  译文:

  我想晋朝是用孝道来治理天下的,凡是年老而德高的旧臣,尚且还受到怜悯养育,况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官,担任过郎官职务,本来就希望做官显达,并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏,十分卑微浅陋,受到过分提拔,恩宠优厚,怎敢犹豫不决而有非分的企求呢?只是因为祖母刘氏寿命即将终了,气息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母,无法达到今天的地位;祖母如果没有我的照料,也无法度过她的余生。祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。

上一篇:解惑郁郁寡欢是什么意思

下一篇:说说其实湖光染翠之工山岚设色之妙皆在朝日始出的翻译

推荐阅读:

  • 概括黄恩浩荡是什么意思哦

    概括黄恩浩荡是什么意思哦

    黄恩浩荡的意思是:皇恩浩荡意思是皇上的恩典广为人知,普及天下。形容圣贤之君安治之天下。应该注意浩荡这个词,形容皇帝的恩典之大,是歌功颂德的话。表示皇家的恩德能够传播到每一个地方,能够让每一个人都能体会…
    2021-08-16 阅读(70)
  • 诠释赞美秋天山楂的诗句

    诠释赞美秋天山楂的诗句

    赞美秋天山楂的诗句1、[唐]李贺《相和歌辞·江南曲》汀洲白苹草,柳恽乘马归。江头楂树香,岸上蝴蝶飞。酒杯若叶露,玉轸蜀桐虚。朱楼通水陌,沙暖一双鱼。白话释义水中小洲上的芹菜像草翠绿,而唐朝宰相柳恽…
    2021-08-16 阅读(84)
  • 解读送元二使安西的诗意

    解读送元二使安西的诗意

    一、创作意图王维的老朋友即将要去西北边疆,为了抒发友情,王维作了这首诗。诗中的“安西”是安西都护府的简称,当时唐朝中央政府为了统辖西域地区二设了这样一个府,在今天的新疆库车附近。而王维的老朋…
    2021-08-16 阅读(77)
  • 注解所遇皆美好是什么意思

    注解所遇皆美好是什么意思

    所遇皆美好是:遇到的人和事都是美好的意思,就是一种对美好的祈愿和希望寓意:希望自己能够遇见让自己快乐幸福的朋友,无论是爱情还是友情,都能让自己获得幸福感。原句完整的说法是:愿你所享皆美食,所见皆美好,…
    2021-08-16 阅读(74)
  • 解惑光与影的诗句

    解惑光与影的诗句

    光与影的诗句【孤形单影】孤:单独;单:独。形容孤单一人,无亲无友。【孤形只影】孤:单独。形容孤单一人,无亲无友。【弓影杯蛇】见“弓影浮杯”。犹言杯弓蛇影。形容疑神疑鬼,自相惊扰。【顾影惭形】…
    2021-08-16 阅读(61)