每温颜强笑以遣之的翻译为：每当遇到问题和烦心事的时候，都用温和的态度强颜欢笑，勉强装出笑脸来面对别人。该句出自欧阳修的《归田录》卷二，讲的是北宋田元均为了应付权贵子弟托人情，多年强作笑容，自称“笑得面似靴皮”，满面皱纹。
原文节选：
京师诸司库务，皆由三司举官监当。而权贵之家子弟亲戚，因缘请托，不可胜数，为三司使者常以为患。田元均为人宽厚长者，其在三司，深厌干请者，虽不能从，然不欲峻拒之，每温颜强笑以遣之。尝谓人曰：“作三司使数年，强笑多矣，直笑得面似靴皮。”士大夫闻者传以为笑，然皆服其德量也。
茶之品，莫贵於龙、凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。庆历中蔡君谟为福建路转运使，始造小片龙茶以进，其品绝精，(一作精绝)谓之小团，凡二十饼重一斤，其价直金二两。然金可有而茶不可得，每因南郊致斋，中书、枢密院各赐一饼，四人分之。宫人往往缕(一作覆)金花於其上，盖其贵重如此。太宗时有待诏贾玄，以棋供奉，号为国手，迩来数十年，未有继者。近时有李憨子者，颇为人所称，云举世无敌手，然其人状貌昏浊，垢秽不可近，盖里巷庸人也，不足置之★俎间。故胡旦尝语人曰：“以棋为易解，则如旦聪明尚或不能;以为难解，则愚下小人往往造於精绝。”信如其言也。
