牡丹花下的意思是：古人常借花之美来暗指美女，牡丹花下就是在美人的裙下。牡丹是一种草本植物，花开富贵，有花之皇后的称号。原句应是：牡丹花下死，做鬼也风流。翻译为：宁愿在女人面前累死，或者被人杀死，也认可了。相近意思可以比喻为：今夜有酒今夜醉！
原句出处是汤显祖的《牡丹亭》：
问君何所欲，问君何所求，牡丹花下死，做鬼也风流！
君亦无所欲，君亦无所求，不让寂寞女，入帐解千愁！
故事描写了杜丽娘梦见一书生手拿柳枝要她题诗，后被那书生抱到牡丹亭畔，共成云雨之欢。
扩展学习：
《牡丹亭还魂记》（简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》）是明代剧作家汤显祖创作的传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。
该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。该剧文辞典雅，语言秀丽。
