当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

诠释媵人持汤沃灌翻译

2026-01-21 19:04:02 阅读(71) 精品歌词网

媵人持汤沃灌翻译

  “媵人持汤沃灌”中“沃灌”的意思应是“使饮”。

  可翻译为:服侍的人(媵人)拿来热水(汤)给我喝。

  这是宋濂的《送东阳马生序》中的一句话。文中是宋濂讲述自己的求学经历。他说“当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。”

  译文如下:当我外出求师的时候,背书箱,拖着鞋子,走在深山大峡谷中。隆冬时节,刮着猛烈的寒风,雪有好几尺深,脚上的皮肤都冻裂却不知道。回到旅舍,四肢僵硬动弹不得。女仆拿着热水(为我)浇洗,用被子裹着我,很久才暖和起来。

上一篇:议论故宋昭公亡而能悟,卒得反国云翻译

下一篇:体会牛是什么意思

推荐阅读:

  • 解析回首山河已是秋是什么意思

    解析回首山河已是秋是什么意思

    人间忽晚山河已秋的意思为年入迟暮,心爱之人离别,晚秋时节草木凋零,顿觉人间山河渐凉渐垂。此句话摘选于《人间忽晚》里面的歌词。宇宙山河烂漫,人间点滴温暖都值得我们前进。愿君常似少年时,初心不忘乐相知。此…
    2021-07-29 阅读(58)
  • 讲解赞美祖国的诗句或名言

    讲解赞美祖国的诗句或名言

    赞美祖国的诗句或名言有:1、一天秋色冷晴湾,无数峰峦远近间。2、青山遮不住,毕竟东流去。3、月是华夏明,家居祖国亲。4、我在祖国怀里成长,祖国在我心中扎根。5、大江东去,浪淘尽,千古风流人物。6、三秋桂子,…
    2021-07-29 阅读(31)
  • 注解会者定离一期一折是什么意思

    注解会者定离一期一折是什么意思

    会者定离一期一祈意思是:把和每个人的相遇,当做一生只有一次的缘分。会者定离是佛教术语,是指经常会面的人必有离散之时。意思是说世事无常,没有不散的宴席。一期一祈也叫一期一会,就是通过一系列的茶道活动,包…
    2021-07-29 阅读(53)
  • 讲解摇曳是什么意思

    讲解摇曳是什么意思

    摇曳的意思是:指逍遥,轻轻地摆荡,形容东西在风中轻轻摆动的样子,也指优游自得的样子。那株柳树摇曳生姿好象一位风华绝代的俏佳人似的。那笑声很清纯,很甜美,如风铃摇曳,似春雨绵绵。我想你也会去厌恶那些摇曳…
    2021-07-29 阅读(63)
  • 解答硕的意思

    解答硕的意思

    硕的意思是:指头大,后泛指为大。读音为shuò,文言文中的含义是:1、形声字,从页,石声。页,头。本义指头大。例句:硕鼠硕鼠,无食我黍。2、通“石”。比喻坚固,例句:而忍绝王命,明弃硕交,…
    2021-07-29 阅读(64)