当前位置:首页 > 资讯中心 > 辽宁企划平台-辽宁企划行业交流平台 > 正文

《花木兰》并非中国定制片 “文化挪用”取悦观众

2020-03-15 14:10 精品歌词网

  刚刚过去的一周,对于迪士尼真人电影《花木兰》而言,可谓经历了过山车般的选择:3月9日影片首映,坚持北美3月27日的档期,意味着中国无法同步上映,3月12日,因美国疫情发展,不得不宣布全球撤档。

  齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 倪自放   

  好莱坞撤档潮中的《花木兰》

  《花木兰》原计划3月27日在全球公映。当地时间3月9日,《花木兰》结束在洛杉矶举行的全球首映礼,当时片方还坚持说,影片北美上映档期不变。3月12日,片方突然宣布取消伦敦首映礼的红毯和媒体采访等活动,并宣布公映档期延后。

  差不多同时,斗破苍穹之黑色的诱惑《速度与激情9》宣布将推迟近一年上映。该片原定5月22日北美上映,从5月起在全球多地上映,现在北美档期推至2021年4月2日,全球档期也从明年4月起。

  3月12日,索尼影业出品的《彼得兔2:逃跑计划》选择了延期公映,将北美地区的4月3日档期改至今年的8月7日。此前,最新一集的《007》电影已经宣布延期到今年11月。

  在好莱坞大片因疫情引发的撤档潮中,《花木兰》其实与其他影片的情况并不相同。《速度与激情》系列,《007》系列,《彼得兔》系列之前都在中国取得不错票房。《寂静之地》系列之前未在中国公映,而且上述影片均未被贴上中国定制片的标签。

  一般认为,迪士尼真人电影《花木兰》取材自中国民间故事,领衔主演是刘亦菲,主演阵容里还有甄子丹,巩俐,李连杰,表面上看,《花木兰》似乎是一部“中国定制片”,影片之前选定的中国和北美同步上映档期也都是3月27日。

  迪士尼真人片在中国表现一般

  种种迹象表明,《花木兰》是一部假的“中国定制片”。

  在3月12日因美国疫情宣布撤档之前,迪士尼直到当地时间3月9日首映礼时,仍坚持《花木兰》将于3月27日北美上映的档期。因为中国影院目前仍在暂停营业中,3月27日中国影院开业放映该片几乎是零概率。如果《花木兰》晚于北美数月后在中国上映,该片在中国的收益将大大降低。迪士尼3月9日前敢于“放弃《花木兰》中国市场”也要在北美上映,足以证明该片并非“中国定制片”。

  迪士尼之前敢于“放弃《花木兰》中国市场”也要在北美上映,一是受制于北美档期安排,二是迪士尼真人片在中国影市的票房,还不足以让片方做“中国定制片”。

  档期方面,北美影市的周末档期年初差不多已经确定,一般情况下,《花木兰》如果延期数月上映,无法找到一个空闲的周五档期。这也是《速度与激情9》撤档后直接将档期定在明年4月的缘故。

  迪士尼真人片方面,2014年以来,迪士尼致力于将手中的动画公主IP真人化,确实被全球票房看好,其中《沉睡魔咒》真人版全球票房过7亿美元,《灰姑娘》真人版票房超过5亿美元,2017年真人版《美女与野兽》全球票房达到12.63亿美元,《阿拉丁》全球票房接近10亿美元,魂牵梦萦的读音《花木兰》也只是这其中的一环。上述已上映的真人动画在中国影市的票房基本是合格的,《沉睡魔咒》近3亿元人民币,《灰姑娘》超4亿元人民币,《美女与野兽》近7亿元人民币,《阿拉丁》超3.6亿元人民币。但是,上述影片中国票房占全球票房的比例最高的是《灰姑娘》,占比也只是刚刚超过10%,远低于漫威影片中国票房占全球票房的比例。

  “花木兰”真人片是“文化挪用”

  真人版《花木兰》的预告片,此前就引发广泛争议。?木兰妆容,福建土楼,刘亦菲打戏等话题空降微博热搜榜,影片预告片中,一众华语面孔全程讲英语,还是让华语观众感到不适应。郑佩佩饰演的媒婆为木兰说媒,说木兰有“娴静”“沉着”“淑雅”等特点,这样明显带有中国传统文化特点的语句用英语说出来,对于中国观众而言确实有些违和。

  对于迪士尼用中国故事拍摄一部好莱坞电影,魂牵梦萦的读音也有评论者将其称为“文化挪用”。“文化挪用”被认为是一种文化背景中的人使用另一种文化背景中的文化元素(物品,风格,主题等)的行为。比如,好莱坞电影《功夫熊猫》借用的就是中国熊猫这一文化资源。

  “文化挪用”对文化的嫁接也是似是而非的。“木兰传说”最核心的故事是替父从军,在真人版《花木兰》中,这个“替父从军”的故事核心,被嫁接到当今流行的女性独立主题上。真人版《花木兰》预告里有两句台词引人关注,“我会为我的家族带来荣耀”“我的职责就是战斗”。但是,“替父从军”与女性独立的内涵并不完全对应,真人版《花木兰》只不过是用这样的外壳,来取悦当下的观众。

上一篇:广电总局:拟8月份起不播娱乐性强的古装剧偶像剧
下一篇:第八届电影英雄盛典启程 张梓轩代黄英华领奖瞩目
  • 杨丞琳透露新婚人妻生活:都没看到先生啊!

    杨丞琳透露新婚人妻生活:都没看到先生啊!

    据台湾媒体报道,10月8日杨丞琳以爱心公益大使身份出席“把爱找回来”活动,沈旭佳媒体开门见山问她新婚人妻的生活,说:“都没看到先生啊!没办法我们都太忙了,我要弄专辑、拍广告又要拍电影,他自己也有真人秀及…
    10-08
  • 郑嘉颖陈凯琳庆祝结婚一周年 首次曝光宝宝照片

    郑嘉颖陈凯琳庆祝结婚一周年 首次曝光宝宝照片

    郑嘉颖和陈凯琳的宝宝郑承悦郑嘉颖和妻子陈凯琳据香港媒报道,前港姐冠军陈凯琳(Grace)去年八月嫁给了郑嘉颖,同年十一月宣布怀孕,今年二月陈凯琳诞下宝宝郑承悦(Rafael),散漫社完成人生大事!陈凯琳与郑嘉颖…
    08-16
  • 周杰伦

    周杰伦"前世情人"弹钢琴 小周周梳双马尾背影可人

    10月8日,山东工人报电子版周杰伦在个人社交网站上晒出一张女儿弹钢琴的照片,照片中小周周梳双马尾背影可人,更是称女儿是自己的“前世情人”。网友纷纷评论:“女儿肯定跟爸爸一样优秀1“一看女儿也很厉害,山东…
    10-08
  • 蟑螂飞到敏感部位?泳儿忆囧事只能装镇定继续唱

    蟑螂飞到敏感部位?泳儿忆囧事只能装镇定继续唱

    北京时间8月22日消息,又名邵阳站长网据香港媒体报导,泳儿是《流行经典50年》的“常客”,昨晚(8月21日)再次应邀担任嘉宾。泳儿坦言只会唱歌和跳一下舞,感觉上有点儿闷,可是艺人应多方面发展,除了做戏之外,她…
    08-22
  • 祖峰处女作《六欲天》定档11月1日 曾入围戛纳

    祖峰处女作《六欲天》定档11月1日 曾入围戛纳

    9月26日,由祖峰首次执导的电影《六欲天》正式宣布将于11月1日全国上映。该片由祖峰、黄璐领衔主演,陈明昊、张倩如、田雨、刘天池主演。该片作为中国首部聚焦抑郁症的电影,展现了现代都市快节奏下,人所经历的环境…
    09-27